Aserbaidschan gedachte des Autors Mir Dschälal

Am 27. November lud der Botschafter der Republik Aserbaidschan, Seine Exzellenz Herr Nasimi Aghayev, in das Kulturinstitut seines Landes in Berlin-Tiergarten ein.

Der Kulturabend widmete sich dem Schriftsteller Mir Dschälal. Der Autor lebte von 1908 bis 1978. Der Prosaist war auch ein bedeutender Professor für die Aserbaidschanische Literatur. Er verfasste zahlreiche Zeitungsartikel und eine Vielzahl an wissenschaftlichen Publikationen. Ebenso verfasste er auch über ein Dutzend Romane und viele hundert Kurzgeschichten. Den geladenen Gästen aus den Bereichen Politik, Kultur, Medien und Diplomatie präsentierte man das Buch „Der hohe Wert der Menschlichkeit“.

Mit Initiative und Unterstützung der Botschaft Aserbaidschans in Deutschland ist dieses Buch, bestehend aus 20 Geschichten des prominenten Schriftstellers und großen Wissenschaftlers Mir Dschälal, vom bekannten deutschen Verlag H.J. Maurer herausgegeben worden. 18 von 20 Geschichten wurden erstmals ins Deutsche übersetzt. Die Geschichten, die der Schriftsteller zu grundlegenden Themen wie Humanismus, soziale Verantwortung und moralisch-moralische Berufung des täglichen Lebens geschrieben hat, werden im Buch gesammelt.

Der hochinteressante Kulturabend begann mit einem Film über einen der größten Söhne von Aserbaidschan, der vom „Haus des Schriftstellers“ erstellt worden ist. Dabei handelt es sich um eine gemeinnützige Stiftung zur Unterstützung der Literatur.

Der Botschafter betonte, dass die Veröffentlichung des Buches „Der hohe Wert der Menschlichkeit“ auf Deutsch, das ausgewählte Werke des Autors enthält, einen wichtigen Beitrag zur Entwicklung der kulturellen Beziehungen zwischen den beiden Ländern geleistet habe. Er wies auch darauf hin, dass dieses Buch ein wichtiges kulturelles Ereignis ist, um das literarische Erbe des prominenten Schriftstellers einschließlich des humanistischen Geistes der aserbaidschanischen Literatur dem internationalen Publikum zu vermitteln, einschließlich der Leser in Deutschland.

Prof. Dr. Hafiz Pashayev, der Rektor der ADA-Universität, sagte in seiner Rede, dass die Übersetzung von Werken Mir Dschälals ins Deutsche zu kulturellen Beziehungen und zum gegenseitigen Einvernehmen zwischen den beiden Ländern und den Menschen beitragen werde.

Der Höhepunkt des Abends bestand in einer inszenierten Präsentation eines Teils der Geschichten im Buch „Der hohe Wert der Menschlichkeit“.

Die Werke wurden von den deutschen Schauspielern Sara Maria Sander, Tamer Tahan und Elizabeth Degen unter den Klängen aserbaidschanischer Musik gesungen. Musikproben wurden in der Aufführung der Gruppe „Anima Shirvani“ unter der künstlerischen Leitung des bekannten in Deutschland lebenden Musikers Tural Ismayilov präsentiert. Die Präsentation stieß auf das große Interesse und den hohen Applaus des Publikums.

Unter den Gästen traf man u. a. Henry de Winter an. Der bekannte Sänger hat sich der Musik der 1920er, 1930er und 1940er Jahre verschrieben. Man kennt ihn auch als Schauspieler. So wirkte er u. a. in einem „Tatort“ des MDR aus Dresden mit. Henry de Winter war voll des Lobes ob der Leistung seiner Kolleginnen und Kollegen. Sehen Sie hier dazu das TV-Interview:

Text/Foto/Film: Volker Neef