Hochrangige Vorstellung von Xi Jinpings „The Governance of China V“ in Frankfurt a.M.

Von Chinas Staatspräsident Xi Jinping sind zahlreiche Bücher veröffentlicht worden. Zum einen zu einzelnen Bereichen wie beispielsweise die „Seidenstraßeninitiative“ oder seine frühere Tätigkeit in der Provinz Zhejiang. Den Kern seines Werkes bilden jedoch die Bände „The Governance of China“, von denen der erste Band 2014 erschien und nunmehr der fünfte Band (die deutsche Ausgabe soll demnächst erscheinen) im Vorfeld der Frankfurter Buchmesse in Frankfurt a.M. am 14.10.2025 vorgestellt wurde, unter großer Beteiligung chinesischer Medienvertreter in Deutschland.

Schauplatz der Vorstellung: Der 400 Plätze aufweisende große Festsaal im renommierten Hotel Steigenberger „Frankfurter Hof“. Und dieser war bis auf den letzten Platz gefüllt, als die aus diesem Anlass angereiste hochrangige Delegation in den Saal einzog. Aus Berlin war S.E. Herr Botschafter Deng Hongbo angereist, aus Beijing etwa die Herren Vize-Präsidenten Yu Yingfu (China International Communications Group) und Ma Rujun (Chinese Foreign Language Press). Zugegen war auch Frankfurts Generalkonsul Herr Huang Yiyang. Im Foyer des Festsaales war eine Sammlung der Werke Xi Jinpings zu besichtigen.

Den Auftakt der Reden machte S. E. Herr Botschafter Deng. Er erläuterte: Wer die Erfolge Chinas verstehen wolle, müsse einen Blick in dieses Buch werfen. Die Bände legten den Weg Chinas für die Öffentlichkeit nachvollziehbar dar. Und der nunmehr vorliegende fünfte Band beschreibe den Eintritt in eine neue Phase vor dem Hintergrund wachsender Unsicherheiten in der Welt. Innovation beschreibe den weiteren Weg Chinas in die Zukunft. Der Botschafter erinnerte daran, dass China die harmonische Entwicklung der gesamten Menschheit im Blick habe, wie die jüngst wieder die auf dem Tianjin Gipfel der Shanghai Organisation vorgelegte „Governance Initiative“ zeige. Zusammenfassend lasse sich sagen: Mit China sei eine alte Zivilisation auf dem Weg in die Moderne. Und Bücher wie das vorliegende trügen zum Bauen von Brücken unter den Völkern bei.

Prof. Dr. Cord Eberspächer (Xinhua, Guangha Media, Frau XiaoMENG)

Der Bonner Sinologe und Historiker Professor Dr. Cord Eberspächer erinnerte daran, dass die Bände von Xis Werk bereits mehr als 3.000 Seite umfassten. Er lobte die Redakteure der Bände, denen es gelungen sei, jeweils die wichtigsten Einzelbeiträge Xis zu einem Gesamtwerk zusammenzuführen. Und bemerkenswert sei es, in wie vielen Sprachen die Bände bereits erschienen seien. Für Deutschland insgesamt wünsche er sich deutlich mehr „Chinakompetenz“.

MDgt. Dr. Michael Borchmann (Xinhua, Guangha Media, Frau XiaoMENG)

MDgt. a.D. Dr. Michael Borchmann erinnerte daran, dass vor Jahresfrist im Vorfelde der Buchmesse der 4. Band der deutschsprachigen Ausgabe vorgestellt worden sei. Er empfahl die Lektüre des Werkes als Quelle für das Verständnis der konkreten Politik Chinas, die ihren Ausdruck etwa in den Fünfjahresplänen finde. Für den neuen Plan prognostiziere er: Auf Chinas Weg werde vor allem der von Wissenschaft und Technologien geführte innovationsorientierte Aufbau eines modernen Industriesystems im Vordergrund stehen. Mit anderen Worten: China werde sein Wirtschaftssystem wissenschaftsbasiert weiter in Richtung Spitzentechnologien entwickeln. Und genau dies könne man dem gerade vorgestellten Band entnehmen. Das große Verdienst der Publikation insgesamt sei, dem internationalen Leser die Politik Chinas authentisch, das heißt mit Präsident Xis Worten nahe zu bringen.

Herr Vize-Präsident Yu Yingfu hob hervor, dass der fünfte Band nahtlos an die Vorbände anknüpfe. Bedeutend sei auch, dass Präsident Xi das gesamte Volk zur Mitarbeit an der Politik bewege. Und China habe eine große qualitative Entwicklung vollzogen. Er erinnerte an den erfolgreichen Kampf Chinas gegen die Armut. Auch Band 5 zeige erneut, wie China dies alles organisiere. Ein besonderes Schwergewicht liege auch auf den institutionellen Reformen. International stehe die Politik unter dem Motto Schaffung einer menschlichen Gesellschaft mit geteilter Zukunft. Ein weiterer wichtiger Aspekt sei das Wechselverhältnis zwischen Reform und Öffnung: Die Reformpolitik gehe einher mit einer immer weiteren Öffnung Chinas. Ein Beispiel hierfür sei die Visafreiheit.

In einer Art „Roundtable“ wies Herr Generalkonsul Huang Yiyang auf die Bedeutung von zwischenmenschlichen Freundschaften hin wie etwa den Jugend-Fußball-Austausch. Und gerade in der Finanzmetropole Frankfurt sei die Kooperation auf dem Finanzsektor von hohem Wert. Die Leiterin des Frankfurter Konfuzius-Institutes, Frau Werum-Wang, stellte dessen Arbeit und Brückenfunktion vor. Nochmals auf das vorgestellte Buch ging Herr Vize-Präsident Ma Rujun ein: Es zeige die breite Entwicklungspalette Chinas und mache diese für die Welt verständlich. Als Repräsentant eines albanischen Verlages berichtete Herr Rexhep Hida von der großen Resonanz des Buches in seinem Lande, während der Schotte Herr David Ferguson als Mitarbeiter des Redaktionsteams über die konkrete redaktionelle Arbeit berichtete. Den Abschluss dieses „Roundtable“ machte Herr Zhao Zhu vom Institut für Parteigeschichte und Literatur, der plädierte, dass in einer so zerrissenen Welt noch mehr Kooperation im Sinne Xis erforderlich sei.

Die Veranstaltung selbst wurde abgeschlossen durch einen feierlichen Überreichungsakt auf der Bühne. Professor Dr. Cord Eberspächer und Dr. Michael Borchmann bekamen durch S.E. Herrn Botschafter Deng und Herrn Vize-Präsidenten Yu jeweils einen dekorierten Band des vorgestellten Buches überreicht.    

Text: RRB

Foto: Xinhua, Guangha Media, Frau XiaoMENG